Překlad webu je stejná práce jako připomínky: někdo prochází web, klikne na konkrétní text, navrhne znění a tým ho schválí. fydbek k tomu přidává AI předpřeklad, který zná obor, tón a terminologii celého webu, a paměť, díky které se stejný text překládá vždy stejně. Na web se nic nezapisuje, fydbek je úložiště překladů. Schválené překlady si stáhnete jako soubory zpráv nebo je do kódu zapíše váš AI agent přes MCP.
Zapnutí
Admin organizace zapne překlady v nastavení projektu, záložka Překlady: zdrojový jazyk webu (například en) a cílové jazyky (cs, de, fr). Projekt může mít nejvýš 5 cílových jazyků. Pak otevřete stránku Překlady webu a spusťte procházení webu.
Jak fydbek najde texty
- Procházení webu čte sitemap (
/sitemap.xmlnebo adresu z nastavení). Bez sitemap projde web po odkazech z hlavní stránky, nejvýš 200 stránek. Prochází jen zdrojovou jazykovou verzi, cesty jako/de/...přeskočí. Projde se znovu jednou týdně. - Widget v režimu překladu najde i texty, které se objeví až po kliknutí (menu, záložky, okna). Otevřete web s
?fydbek&translate=de, nebo v liště widgetu tlačítko Překlady. - Text se pozná podle obsahu, ne podle místa na stránce. Stejný text na více stránkách (menu, patička) se překládá jednou. Odkazy a zvýraznění uvnitř textu jsou značky
<0>...</0>, které musí v překladu zůstat. - Kromě textů se překládají i popisy obrázků (
alt), titulky, nápovědy v polích a titulek a popis stránky.
Co se nepřekládá
Prvky s translate="no", třídou notranslate, data-fydbek-ignore nebo data-fydbek-mask, skripty, kód v <pre> a pole formulářů. Texty bez písmen (čísla, ceny), samotné adresy a e-maily.
Klíče a kontext v kódu (volitelné)
Na web nemusíte sahat. Kdo chce, může prvku dát data-fydbek-key="home.hero.title" (klíč ze souboru zpráv) a data-fydbek-context="Tlačítko v hlavičce" (poznámka pro překladatele a AI). Klíče jde přiřadit i bez úprav webu: importem zdrojového souboru zpráv (například en.json) v záložce Export a import.
Brief, glosář a AI předpřeklad
AI navrhne z obsahu webu brief (obor, publikum, tón, pravidla pro čísla a jednotky) a glosář termínů, které se překládají vždy stejně nebo se nepřekládají. Tým obojí upraví a potvrdí. Předpřeklad spustí člověk, nikdy ne automaticky, a před spuštěním uvidí odhad ceny. AI překládá po stránkách s kontextem stránky, okolních textů a role prvku (tlačítko, nadpis, menu), u krátkých prvků hlídá délku. Výsledek je vždy jen návrh, schvaluje ho člověk.
AI běží přes Claude na Google Vertex AI v EU. Do modelu jdou jen texty webu, brief a glosář, komentáře ani osobní údaje ne. Obsah webu bere model jako data k překladu, ne jako pokyny.
Stavy a schvalování
| Stav | Význam |
|---|---|
| Chybí | Text zatím nemá překlad. |
| AI návrh | Předpřeklad AI nebo shoda z importu, nikdo ho neviděl. |
| Upraveno | Upravil člověk, čeká na schválení týmem. |
| Ke kontrole klientem | Tým poslal klientovi, ten schválí, upraví nebo okomentuje. |
| Schváleno | Jde do exportu a do paměti překladů. |
Schvaluje tým. Klient s rolí Schvaluje překlady schvaluje texty, které mu tým poslal ke kontrole. Host s rolí Překladatel upravuje, ale neschvaluje. Roli nastavíte u sdíleného odkazu nebo u hosta. AI agent přes MCP jen navrhuje.
Export
- next-intl: vnořený JSON podle klíčů, odkazy a zvýraznění jako
<link>a<b>prot.rich. Složené závorky z překladu se escapují, proměnné zdroje zůstanou. - i18next: JSON podle klíčů s číslovanými značkami pro komponentu
Trans. - Originál a překlad: plochý JSON pro texty v CMS (například Makeswift), které se přenášejí ručně.
Texty bez klíče jsou v části unmapped podle originálu. Agent v repozitáři webu je umí dohledat v kódu a klíč do fydbeku zapsat (MCP nástroj set_string_key, prompt apply_translations).
MCP a API
MCP server má nástroje get_translation_status, list_strings, get_string, get_glossary, export_translations, set_string_key a update_translation. API token potřebuje oprávnění translations:read, pro návrhy translations:write. Popis serveru je na stránce MCP pro AI agenty.
Cena
Ruční překlady a shody z paměti jsou zdarma. AI předpřeklad se účtuje podle znaků zdrojového textu a jazyka, jednou měsíčně fakturou. Spotřebu vidíte v nastavení organizace, záložka Překlady.
Podpora
Píšete na hello@fydbek.com.